
Apaisunam Meaning: Speaking About Others with Care
Read apaisunam in Gita 16.2 through the words beside it, then practise describing a concern without turning one person into a story about their faults.
A conversation can change a person’s reputation in the time it takes to finish a cup of tea. Someone describes a mistake, another adds a motive, and soon the person being discussed seems to have only one quality.
Apaisunam meaning concerns restraint from slander or fault-finding. In the Bhagavad Gītā (भगवद्गीता, Song of the Lord), the word appears among qualities to cultivate. It invites a reader to pay attention to speech about others, including speech that begins with something true. A practical question follows. How can a concern be described clearly while leaving room for the person to be more than that concern?
What is apaisunam meaning in the Bhagavad Gita?
Apaiśunam (अपैशुनम्, absence of slander or malicious fault-finding) appears in the second verse of Chapter 16. The chapter’s opening verses set out a group of qualities associated with a divine disposition. They belong together as disciplines of character. Reading one word in that company gives it a setting larger than a rule for polite conversation.
The Sanskrit verse is short enough to read before considering an example.
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् । दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥
A plain transliteration is ahiṃsā satyam akrodhas tyāgaḥ śāntir apaiśunam, dayā bhūteṣv aloluptvaṃ mārdavaṃ hrīr acāpalam. The IIT Kanpur Heritage edition of Gita 16.2 presents the Sanskrit and attributed translations. Swami Adidevananda’s rendering includes non-slandering others among the qualities in this verse. Swami Mukundananda’s edition uses a gloss of restraint from fault-finding. These expressions help locate the word’s concern in how another person is spoken of.
The reader can begin with that modest point. There is a difference between noticing that a task went wrong and taking pleasure in making the person who did it look small. An outwardly calm sentence can still carry the second intention. Conversely, someone may need to describe an error because the work cannot continue until it is understood. The word asks for attention to the speaker’s contribution to the conversation.
The examples in this article are applications for reflection. They are ways of testing how the quality might shape ordinary speech. The Sanskrit verse does not lay out a script for every household, classroom or workplace situation. It gives a quality that a reader can bring to those situations with care.
Key takeaway: Apaisunam concerns the way speech handles another person’s faults. Begin by noticing what the speaker is adding to what happened.
Why does Gita 16.2 place truth beside restraint from fault-finding?
The same verse names satyam (सत्यम्, truthfulness), akrodhaḥ (अक्रोधः, absence of anger) and śāntiḥ (शान्तिः, peacefulness). It also includes dayā (दया, compassion) toward living beings and mārdavam (मार्दवम्, gentleness). Their presence gives the reader several qualities to keep in view while thinking about speech. One word does not have to carry the whole ethical task by itself.
For example, a volunteer arrives at a rehearsal and finds that a painted backdrop has torn. That observation is available to everyone in the room. A second sentence, “The painter never cares about anyone else’s time,” adds a judgement about the person’s character. It may sound like a natural continuation, especially if the group is tired. Yet it asks the listeners to accept more than they have seen.
A more careful conversation can stay with the first observation long enough to ask useful questions. Where is the tear? Can it be repaired before the next rehearsal? Was the cloth already weak? Who knows how it was stored? Each question leaves room for information to change the account. The painter’s absence makes that room especially valuable.
This is one way to read truthfulness and restraint from fault-finding together. A truthful detail deserves to be preserved. The speaker can also notice when a further claim has entered the conversation without the same basis. The guide to satya as a daily practice of truthfulness develops the broader importance of care with facts and intention.
The adjacency of these qualities also invites self-examination. An angry speaker may remember the fact accurately and still arrange the telling to humiliate. A gentle voice may leave out something the listeners need to know. Holding the qualities together gives the reader more than one question to ask before settling on the next sentence.
Key takeaway: Read apaisunam with the other qualities in the verse. Truth, gentleness and restraint can each bring something necessary to the same conversation.
How can non-slander guide a conversation about someone absent?
An absent person cannot easily interrupt a mistaken description. The people present may gradually settle on one account simply because no other account has been heard. In the rehearsal example, the painter may have mentioned a weak seam days earlier. Someone may remember it only after the group has already agreed that the painter was careless. A pause can give that memory time to surface.
The speaker can try a small distinction between what was observed, what was heard and what was inferred. These are three different kinds of statement.
- “The cloth was torn when the room was opened” reports an observation.
- “Someone said it caught on a nail while being moved” reports an account received from another person.
- “The painter must have used poor cloth” offers an inference that still needs checking.
The distinction makes it easier for listeners to know what they can rely on. It also helps the speaker recognise where the story has grown. A phrase such as “must have” can feel certain when everyone is nodding, even though the underlying information has not changed.
Another useful question is what the present audience can do. The person arranging a repair needs a description of the tear. Someone standing nearby for a moment may need no further account of the painter at all. Choosing the audience is part of choosing the speech. A remark repeated to five new people can acquire a life beyond the purpose for which it was first made.
Swami Mukundananda’s discussion of the opening qualities in Chapter 16 directs attention to the habit of concentrating on others’ defects. A reader can bring that question back to the rehearsal room. Has the group remained interested in repairing the cloth, or has the conversation become a way to enjoy agreement about an absent person?
Key takeaway: Keep observation, received information and inference distinct. Then consider who needs to hear the account and what the conversation is meant to accomplish.
How can fair speech still name a concern?
A concern becomes easier to address when the speaker gives it a clear shape. “The backdrop needs a stronger seam before Friday” tells the group something it can work on. “Nothing this painter does is reliable” makes a much larger claim and gives the group less guidance about the immediate repair. The difference appears in what each sentence enables someone to do next.
A fair description can include the event, its effect and the next question. In the example, the event is the tear, the effect is a delay in rehearsal, and the next question is how to repair and move the cloth. This sequence is an ordinary practical exercise. It allows someone to be direct while keeping the conversation close to its purpose.
The person who made the backdrop may still need to hear about the problem. A considerate approach can invite their knowledge. “We found a tear by the left fastening. Do you know what happened to that edge?” opens a different conversation from a judgement delivered before the person has spoken. The answer may confirm an error, reveal an unexpected cause or show that more than one person was involved.
Careful speech remains useful even when the same mistake has happened before. A pattern can be described through the particular occasions that make it a pattern. The speaker can name those occasions, say what effect they have had and ask for a change. Specificity gives the other person something to recognise and respond to. It also helps the speaker test whether a word such as “always” is doing too much work.
This reading can sit alongside ārjavam (आर्जवम्, straightforwardness), a quality named in the preceding verse. The article on arjava and sincerity in conduct explores that related concern. A reader can ask whether their words are clear enough to help and careful enough to be fair to the person who receives them.
Key takeaway: Describe the event, its effect and the change being sought. A clear concern gives people something they can understand and act on.
What helps a family practise apaisunam in daily life?
A household can begin with a small and familiar situation. Someone forgot to put away the board game, and a piece is missing. The first task is to find the piece. It may be possible to do that without making the person who last played seem thoughtless in every part of life. The way the search is discussed can become a quiet lesson in speech.
An adult might ask a child to separate two sentences. “The box was left open” describes what can be seen. “You never look after anything” turns the occasion into a judgement about the whole person. A child can often hear the difference when the sentences are placed side by side. They may also notice how it feels to be addressed by each one.
The exercise applies to adults too. At the end of a conversation, a speaker can remember one sentence they would like to make more precise. Perhaps “She was trying to embarrass everyone” could become “Her comment interrupted the explanation, and the group became quiet.” The revised version leaves the speaker free to ask about intention later. It does not pretend to have already seen inside another person’s mind.
When an unfair account has been repeated, the repair can be specific. The speaker can return to the people who heard it and say what was inaccurate. “I said the painter chose the cloth. I have learned that it was supplied by someone else.” Such a correction may be brief, but it puts information back where the earlier claim had travelled.
A family could end the day with one question. Was there a moment when someone’s name came into a conversation and the words could have been more careful? There is no need to turn every answer into a public confession. The question can simply make one next sentence easier to choose.
Key takeaway: Practise with particular sentences and make particular corrections. The discipline grows when care for another person changes the next words spoken.
FAQ
What does apaisunam mean in simple English?
It means restraint from slander or malicious fault-finding. In Gita 16.2 it appears among qualities of character to cultivate.
Where does apaisunam appear in the Bhagavad Gita?
It appears in Chapter 16, verse 2, alongside truthfulness, peacefulness, compassion and gentleness.
How can someone discuss a mistake fairly?
A practical approach is to state what happened, distinguish observation from inference and explain what needs attention. The article’s examples apply the quality to everyday conversations.
How can an unfair statement be corrected?
Return to the people who heard it and identify what was inaccurate. A specific correction can prevent the mistaken account from continuing to spread.
About the author
Sanatan365 Editorial
Bringing Sanatan Dharma to modern seekers through authentic, scripture-grounded content.
Related in Wisdom
WisdomAmanitvam Meaning: Humility That Makes Learning Possible
The Bhagavad Gita places humility among the qualities of knowledge. Learn what it means to receive correction, acknowledge skill and make r…
WisdomSamadhana Meaning: Steadiness of Purpose in Vedanta
Understand samadhana as collectedness of mind in Vedanta, and distinguish a steady direction of inquiry from intensity, distraction and rig…
WisdomUparati Meaning: Withdrawing Distraction Without Neglecting Duty
A close reading of uparati in Vedanta, connecting freedom from outward distraction with careful attention to legitimate responsibilities.

